Clar i català

En el número de juny de 1880 de The Atlantic Monthly, Mark Twain escriu sobre el telèfon, llavors un invent relativament recent. O més ben dit, escriu sobre com sent l’altra gent quan fan servir el telèfon:

I li seguí la cosa més rara de totes les coses rares d’aquest món —una conversa amb només un extrem. Un sent com es fan preguntes, però no sent la resposta. Sent que es fan invitacions, però no sent com se’n donen les gràcies. Hi ha pauses d’escolta en silenci absolut, seguides d’exclamacions aparentment irrellevants i injustificables de grata sorpresa, o pena, o consternació. El discurs no té ni cap ni peus, perquè un no sent mai res del que diu la persona de l’altre extrem de la línia.

Original: http://kottke.org/11/06/mark-twain-on-the-telephone